Foto: Tanja Bürger
Foto: Tanja Bürger
Foto: Kaiser Studios
Foto: Tanja Bürger
Apoyo sensible y discreto durante tu gran momento.
Intérprete de español para votos matrimoniales en Alemania
¡Qué alegría que estés aquí!
Tus intérpretes, traductores y oradores para tu ceremonia civil.
Hola, soy Manu, y junto con mi equipo, somos los rostros detrás de «gefühlsbetont».
Como intérpretes, traductores y oradores para bodas con amplia experiencia en alemán y español, estamos aquí para ayudarte en Salzburgo, Berchtesgaden, Múnich y mucho más allá.
Nuestra pasión es dar forma a tu ceremonia civil o celebración nupcial con palabras únicas, sinceras e inolvidables. Palabras que reflejen quiénes sois como pareja.
Con nosotros, no escucharás clichés ni citas de amor recicladas. Nada es genérico ni copiado. Su ceremonia civil se convertirá en un auténtico acontecimiento: llena de lágrimas de felicidad, piel de gallina y momentos que sus invitados recordarán siempre.
Felicidad. Amor. Alegría.
Estos son los sentimientos que caracterizan el día de su boda.
Nuestro trabajo como intérpretes y oradores para bodas es convertir esos sentimientos en palabras personales y emotivas que les lleguen profundamente a ustedes y a sus invitados. Con corazón, experiencia y dedicación, hacemos que su día sea verdaderamente único.
¿Por qué es necesario un traductor en el registro civil?
Si alguno de vosotros no domina suficientemente el alemán, la oficina del registro civil suele exigir la presencia de un intérprete. De este modo se garantiza que ambos contrayentes comprendan realmente todas las cuestiones y declaraciones relevantes desde el punto de vista jurídico antes de dar el «sí, quiero».
No se trata solo de una formalidad, sino de un requisito para que vuestro matrimonio sea válido legalmente. Estaré encantada de encargarme de esta tarea por vosotros.
Hay dos posibilidades:
Traducción pura de la ceremonia civil
Traducción de la parte oficial, complementada con un discurso individual y personalizado.
Freie Trauung auf der jezz Alm in Ellmau mit Rednerin Manu von gefühlsbetont
Freie Trauung im Sallers Badehaus in Bernau am Chiemsee mit Rednerin Manu von gefühlsbetont
Freie Trauung auf der jezz Alm in Ellmau mit Rednerin Manu von gefühlsbetont
Traducción pura de la boda civil
Podéis contratarme como traductora en el registro civil. En este caso, no me encargaré de redactar nada, sino que me limitaré a traducir el discurso y el acta de matrimonio el día de la boda en el registro civil, que el funcionario del registro civil suele facilitarme unos días antes de la boda.
En este caso, los honorarios incluyen lo siguiente:
Me encargo de toda la coordinación con el registro civil con antelación.
Solicito el discurso o el texto de la ceremonia al funcionario del registro civil, lo traduzco al inglés con tiempo suficiente y preparo la interpretación oral para el día de la boda.
Coordinaré con el Registro Civil el desarrollo de la ceremonia.
El día de la boda, os acompañaré al Registro Civil, traduciré en directo palabra por palabra y me aseguraré de que ambos contrayentes puedan entenderlo todo.
Atención:
no se incluye la organización y coordinación con el Registro Civil en relación con los documentos que debáis presentar para la ceremonia.
Los honorarios ascienden a 390 € IVA incluido, más los gastos de desplazamiento y viaje a la oficina del registro civil.
Si además deseáis una ceremonia personalizada y, sobre todo, emotiva, bilingüe o monolingüe, en la que se cuente vuestra historia, podéis reservarla adicionalmente.
Primeras impresiones sobre nuestros discursos de boda
El registro civil como un espectáculo emocional
¡Se acabó lo convencional en el registro civil!
¿Qué queremos decir con esto? Muy pocos funcionarios del registro civil encuentran espacio en sus discursos, generalmente estandarizados, para las palabras personales, la historia de los novios o la singularidad de su amor. ¡Queremos cambiar esto con esta oferta!
En este caso, los honorarios incluyen lo siguiente:
Coordinación con el registro civil en cuanto a la posible duración de vuestro discurso personal.
Una entrevista detallada sobre la boda (de 2 a 4 horas, dependiendo de la duración del discurso) para conoceros a vosotros y vuestra historia.
Una entrevista individual por teléfono (10 min) con cada uno de vosotros.
Asesoramiento sobre posibles discursos o incluso un ritual simbólico.
Asesoramiento sobre el desarrollo y el contenido de la ceremonia.
Asesoramiento sobre la selección musical.
Contacto e intercambio por correo electrónico y teléfono.
Elaboración de la ceremonia según vuestros deseos.
Redacción de un discurso personalizado.
Celebración de vuestra ceremonia de aproximadamente 45 minutos.
Preparación y seguimiento de la ceremonia.
¿Qué incluye este paquete?
¿Cuánto cuesta el discurso personalizado para el registro civil?
Depende de la duración final del discurso.
Es decir, de las especificaciones de la oficina del registro civil en cuanto a la duración del discurso y, por supuesto, del presupuesto del que dispongáis.
Los honorarios por un discurso personal en el registro civil, incluida la traducción de la ceremonia,
comienzan en 690 € y
pueden ascender hasta 2190 € para una ceremonia de 45 minutos de duración.
A esto hay que añadir los gastos de desplazamiento hasta el registro civil.
Los registros civiles más bonitos
The Red Hall (inside Schloss Ismaning)
La Sala Roja es un escenario para la ceremonia civil: ventanales altos, arañas de cristal, paredes con figuras de estilo clásico—solemne, cálida y preciosa para las fotos. Dentro, estaréis muy cerca de vuestros seres más queridos; fuera, el césped y las pilas de la fuente os esperan para los primeros abrazos tras el beso. Orientación de aforo: unas 18 plazas sentadas en la sala, normalmente menos de 30 invitados en total.
Lugar de bodas en Múnich
Schloss Suresnes (Schwabing)
Una joya amarillo pastel entre el Jardín Inglés y Alt-Schwabing: al pasear por el parque de la Academia Católica descubriréis el elegante Werneckschlößl con parterres formales, setos de boj y una tranquila rotonda. Casarse aquí se siente como una pequeña escapada urbana a un mundo cortesano—barroco, íntimo, en pleno Múnich y, aun así, resguardado del bullicio. Solo se celebran pocas ceremonias por fecha; debido a la gran demanda, las plazas se asignan por sorteo. Tamaño orientativo: hasta unos 41 invitados.
Jenner – Estación de montaña (Schönau am Königssee)
Subís cielo arriba en la nueva Jennerbahn, entráis en la luminosa sala de ceremonias, muy por encima del lago Königssee—y, de repente, el horizonte alpino enmarca vuestros anillos. Dentro: fachada acristalada, amplitud, silencio. Fuera: un panorama alpino para ese primer beso a la luz. Orientación de aforo: hasta unos 40 invitados en la sala de la estación de montaña. Las bodas suelen celebrarse los martes—ideal para un viaje relajado en el teleférico.
Mattsee – Schloss Mattsee (Sala Tassilo) y patio del castillo
Parqués cálidos y brillantes, pinturas históricas en los techos y el azul suave del lago a la puerta: una ceremonia civil aquí se siente majestuosa sin perder lo personal. Orientación de aforo (Sala Tassilo): hasta unos 120 invitados; también son posibles ceremonias al aire libre en el patio del castillo.
¿Vuestros amigos celebran vuestra ceremonia de boda?
¡Ninguna ceremonia se parece a otra! Y vuestra ceremonia puede ser aún más única si, además, la prepara y la celebra una o varias de vuestras personas favoritas.
¿Pero de verdad es posible? ¡Nosotros decimos que sí! Con nuestro curso online económico, vuestra ceremonia se convertirá en un auténtico momentazo.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Hola, soy Manu
VUESTRA EXPERTA PARA UNA CEREMONIA DE BODA ÚNICA E INOLVIDABLE
Mit über 150 geschriebenen Reden und mehr als 100 begleiteten Zeremonien weiß ich genau, was eine Trauung unvergesslich macht. Als hauptberufliche Traurednerin und Ausbilderin für zukünftige Trauredner habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Zeremonien zu gestalten, die ebenso individuell und leidenschaftlich sind wie ihr als Paar.
Schon als Kind hat mich die Magie von Hochzeiten und das Schreiben fasziniert – heute lebe ich diese Leidenschaften mit Herz und Seele. Für mich ist jede Zeremonie ein Meisterwerk: voller Emotionen, Humor und Tiefe. Es darf gelacht, geträumt und gerne auch ein Tränchen verdrückt werden – denn diese Momente bleiben für immer im Herzen.
In meiner Freizeit finde ich Inspiration in den Bergen: beim Wandern, Laufen und Klettern in den schönsten Regionen dieser Welt – oft gemeinsam mit meinem Mann und unseren beiden Söhnen. Diese Leidenschaft für das Einzigartige und Großartige prägt auch meine Arbeit: Keine Zeremonie gleicht der anderen, keine Rede ist austauschbar. Mein Ziel? Mit meinen Worten Geschichten zu erzählen, die euch und eure Gäste begeistern, bewegen und auf ewig begleiten.
