Foto: Tanja Bürger
Foto: Tanja Bürger
Foto: Kaiser Studios
Foto: Tanja Bürger
Bilinguale Zeremonien in München – warm, klar und rechtsverbindlich
Standesamt Dolmetscher in München
Schön, dass du da bist!
Eure Dolmetscher, Übersetzer und Trauredner fürs Standesamt in München:
Hi, ich bin Manu - und zusammen mit meinem Team sind wir die Gesichter hinter 'gefühlsbetont'.
Als erfahrene Dolmetscher, Übersetzer und Trauredner begleiten wir euch in München und weit darüber hinaus. Unsere Leidenschaft ist es, eure Trauung oder Hochzeit mit einzigartigen, emotionalen und unvergesslichen Worten zu gestalten, die genau zu euch passen.
Bei uns gibt es keine abgedroschenen Postkartenweisheiten oder Standard-Texte, die auf jedes andere Paar anwendbar wären. Mit uns wird eure standesamtliche Hochzeit in München zu einem persönlichen Highlight – voller Freudentränen, Gänsehaut und unvergesslicher Momente.
Glück, Liebe, Freude… Diese Gefühle stehen im Mittelpunkt eurer Hochzeit. Unsere Aufgabe als Dolmetscher & Hochzeitsredner ist es, sie in persönliche und emotionale Worte zu verwandeln, die euch und eure Gäste tief berühren. Mit Herz, Erfahrung und Leidenschaft machen wir euren großen Tag einzigartig.
Warum ein Übersetzer im Standesamt notwendig ist?
Wenn einer von euch die deutsche Sprache nicht sicher genug versteht, verlangt das Standesamt in der Regel eine Dolmetscherin. So wird sichergestellt, dass beide Partner jede rechtlich relevante Frage und jede Erklärung wirklich verstehen, bevor ihr Ja sagt.
Das ist nicht nur eine Formalität, sondern eine Voraussetzung dafür, dass eure Ehe rechtsgültig geschlossen werden kann. Ich übernehme diese Aufgabe sehr gerne für euch.
Hierfür gibt es zwei Möglichkeiten:
Reine Übersetzung der standesamtlichen Trauung
Die Übersetzung des offiziellen Teils, ergänzt durch eine individuelle, persönliche Rede.
Freie Trauung auf der jezz Alm in Ellmau mit Rednerin Manu von gefühlsbetont
Freie Trauung im Sallers Badehaus in Bernau am Chiemsee mit Rednerin Manu von gefühlsbetont
Freie Trauung auf der jezz Alm in Ellmau mit Rednerin Manu von gefühlsbetont
Reine Übersetzung der standesamtlichen Trauung
Ihr könnt mich als reine Übersetzerin im Standesamt buchen. Hier werde ich nicht selbst schreiberisch tätig, sondern übersetze euch am Tag der Trauung im Standesamt lediglich die Rede und die Niederschrifteurer Ehe, die mir der Standesbeamte in der Regel einige Tage vor der Trauung zur Verfügung stellt.
Folgendes ist in diesem Fall im Honorar enthalten:
Ich kümmere mich im Vorfeld um die gesamte Abstimmung mit dem Standesamt.
Ich fordere die Ansprache bzw. den Trautext der Standesbeamtin oder des Standesbeamten an, übersetze ihn rechtzeitig ins Englische und bereite die mündliche Verdolmetschung für den Tag der Trauung vor.
Ich stimme mich mit dem Standesamt bzgl. des Ablaufes am Tag der Trauung ab.
Am Tag selbst begleite ich euch ins Standesamt, übersetze live Wort für Wort und stelle sicher, dass beide Partner alles verstehen können.
Achtung: nicht enthalten ist die Organisation und Abstimmung mit dem Standesamt bzgl. eurer Unterlagen, die ihr ggf. für die Trauung zur Verfügung stellen müsst.
Das Honorar beträgt hier 390 € inkl. MwSt
zuzüglich Fahrt- und Reisekosten zum Standesamt
Wenn ihr euch zusätzlich eine persönliche und vor allem emotionale, zweisprachige oder einsprachige Zeremonie wünscht, in der eure Geschichte erzählt wird, könnt ihr diese natürlich gerne dazu buchen.
Erste Eindrücke zu unseren Reden
Das Standesamt als emotionales Feuerwerk
Schluss mit 08/15 im Standesamt!! Was wir damit meinen? Für persönliche Worte, die Geschichte des Brautpaares oder die Einzigartigkeit ihrer Liebe finden nur die wenigsten Standesbeamten einen Platz in ihrer meist standardisierten Rede! Das wollen wir mit diesem Angebot ändern!
Folgendes ist in diesem Fall im Honorar enthalten:
Abstimmung mit dem Standesamt bzgl. der möglichen Länge eurer persönlichen Rede
Ein ausführliches Traugespräch (2-4 Stunden - je nach Länge der Rede), um Euch und Eure Geschichte kennenzulernen
Ein telefonisches Einzelgespräch (10 min) mit jedem von euch beiden
Beratung bzgl. möglicher Redebeiträge oder acuh eines symolischen Rituals
Beratung über den Ablauf und Inhalt der Zeremonie
Beratung zur Musikauswahl
Kontakt und Austausch per E-Mail und Telefon
Erarbeitung der Zeremonie nach euren Wünschen
Schreiben einer individuellen Rede
Durchführung eurer etwa 45-minütigen Zeremonie
Vorbereitung und Nachbereitung der Zeremonie
Was ist in diesem Paket also enthalten?
Wieviel kostet die persönliche Rede fürs Standesamt?
Es kommt darauf an, wie lang die Rede schlussendlich werden darf.
Also welche Vorgaben das Standesamt an die Länge der Rede hat und wie viel Budget ihr natürlich zur Verfügung habt.
Das Honorar für eine persöhnliche Rede im Standesamt inkl. der Übersetzung der Trauung fängt
bei 690 € an und
kann bei einer Zeremonielänge von 45 Minuten auf bis zu 2.190 € steigen.
Zuzüglich Reise- und Fahrtkosten zum Standesamt.
Die schönsten Standesämter in Bayern und Österreich
Schloss Suresnes (Schwabing)
Ein pastellgelbes Kleinod zwischen Englischem Garten und Alt-Schwabing: Wer durch den Park der Katholischen Akademie schlendert, entdeckt das elegante Werneckschlößl mit formalen Beeten, Buchshecken und dem stillen Rondell. Hier fühlt sich die Trauung an wie ein kleiner Stadt-Ausflug in die höfische Welt – barock, intim, mitten in München und doch abgeschirmt vom Trubel. Pro Termin sind nur wenige Trauungen möglich; die Plätze werden wegen der hohen Nachfrage per Los vergeben. Erfahrungswerte zur Größe: bis etwa 41 Gäste.
Schloss Ismaning – das Ensemble
Nur eine kurze Fahrt nordöstlich der Stadt wartet Ismanings Schlossensemble mit Park, Pavillon und Springbrunnen. Das heutige Rathaus trägt die Handschrift der Leuchtenberger – klassizistisch veredelt, mit Prunksälen in pompejanischer Malerei. Für Paare bedeutet das: Ankommen, durchatmen, dann „Ja“ sagen in historischem Glanz – draußen wartet der Park für Sektempfang und Fotos im Grünen.
Der Rote Saal (im Schloss Ismaning)
Der Rote Saal ist die Bühne für die standesamtliche Zeremonie: hohe Fenster, Kristalllüster, Wände mit antikisierenden Figuren – feierlich, warm und bildschön. Drinnen sitzt ihr mit eurer engsten Runde nah beieinander; draußen liegen Rasen und Brunnenbecken für die ersten Umarmungen nach dem Kuss. Faustregel für die Gästezahl: etwa 18 Sitzplätze im Saal, gesamt meist unter 30 Gäste.
Künstlerhaus Gasteiger (Utting am Ammersee)
Sommerluft, Seeufer, Jugendstil-Magie: Die Bauernstube im Künstlerhaus Gasteiger ist eine offiziell gewidmete Außenstelle – eine grün-weiße Kachelöfen-Stube, in der euer „Ja“ wie ein leiser Filmklassiker wirkt. Danach schweift man durch den Park, hört Blätter rauschen und sieht das Wasser glitzern. Maximal ca. 20 Personen– perfekt für eine intime, sehr persönliche Trauung. Anmeldung läuft über das Standesamt Utting.
Freunde gestalten eure Trauung?
Keine Zeremonie gleicht der Anderen! Und noch einzigartiger kann eure Zeremonie werden, wenn sie zusätzlich dazu noch durch einen oder mehrerer eurer Lieblingsmenschen vorbereitet und vorgetragen wird.
Aber stimmt das? Wir sagen ja! Mit unserem kostengünstigen Onlinekurs wird eure Trauung zu einem absoluten Highlight werden!
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Ein Elopement, eine freie Trauung in den berchtesgadener Bergen auf einem kleinen Gipfel. Auf der Rossfeldstraße in Berchtesgaden.
Hi, ich bin Manu
EURE EXPERTIN FÜR EINE EINZIGARTIGE UND UNVERGESSLICHE TRAUUNG IN MÜNCHEN
Mit über 150 geschriebenen Reden und mehr als 100 begleiteten Zeremonien weiß ich genau, was eine Trauung unvergesslich macht. Als hauptberufliche Traurednerin und Ausbilderin für zukünftige Trauredner habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Zeremonien zu gestalten, die ebenso individuell und leidenschaftlich sind wie ihr als Paar.
Schon als Kind hat mich die Magie von Hochzeiten und das Schreiben fasziniert – heute lebe ich diese Leidenschaften mit Herz und Seele. Für mich ist jede Zeremonie ein Meisterwerk: voller Emotionen, Humor und Tiefe. Es darf gelacht, geträumt und gerne auch ein Tränchen verdrückt werden – denn diese Momente bleiben für immer im Herzen.
In meiner Freizeit finde ich Inspiration in den Bergen: beim Wandern, Laufen und Klettern in den schönsten Regionen dieser Welt – oft gemeinsam mit meinem Mann und unseren beiden Söhnen. Diese Leidenschaft für das Einzigartige und Großartige prägt auch meine Arbeit: Keine Zeremonie gleicht der anderen, keine Rede ist austauschbar. Mein Ziel? Mit meinen Worten Geschichten zu erzählen, die euch und eure Gäste begeistern, bewegen und auf ewig begleiten.
